Te damos la bienvenida a otra entrega de Querido Duolingo, la columna de consejos para todas las personas que aprenden idiomas. Puedes ver nuestras entregas anteriores aquí.
¡Hola a todos! Soy el Dr. James Leow y estoy de regreso con una nueva edición de Querido Duolingo. Ya saben lo que significa: ¡esta semana tenemos una pregunta sobre gramática! 🎉 🎉 En algunas de mis publicaciones anteriores, hemos visto elementos de la gramática del español, como los diferentes tiempos verbales y los objetos directos e indirectos, pero esta semana vamos a empezar por una pregunta fundamental que se refiere a toda la gramática. 👀
La pregunta de esta semana:
Querido Duolingo:
Soy hablante de inglés y estudié español en la escuela secundaria hace más de 30 años y acabo de descargar Duolingo para revivir mi romance de secundaria con este idioma. Me estoy divirtiendo mucho, pero es completamente distinto de mis clases de idiomas (¡en ese entonces hacíamos muchísimos resúmenes y cuadros sobre verbos!). Mi pregunta es: ¿en qué momento del curso empezaré a ver la gramática del español? ¿Duolingo enseña gramática?
Muchas gracias,
John McGrammar
¡Ya somos dos los que consideramos al español nuestro primer amor! 💘 Esta es una pregunta fantástica que parece simple a primera vista, pero de hecho es un tema muy complejo cuando pensamos en qué queremos decir al hablar de “gramática”. ¡Ciertamente es un tema sobre el que tengo muchas opiniones!
¿Qué es la gramática?
Básicamente, “gramática” se refiere a los patrones que podemos encontrar en un idioma, como las reglas para combinar palabras y formar oraciones más extensas. De hecho, no me refiero solamente a palabras: también me refiero a partes de palabras, como sus terminaciones, conjugaciones verbales, prefijos, partículas y más. ¡Cada vez que combinas elementos o añades terminaciones en tu idioma, estás utilizando la gramática!
La gramática aparece en las grandes ideas y también en las más pequeñas. Necesitas la gramática para formar oraciones y párrafos, pero cambiar la terminación de un verbo en español que termina en -ar por una terminación -o también es gramática (aunque hablemos de una sola palabra, como “hablo”). Necesitas la gramática incluso para dar nombre a una imagen: si ves 👟 y dices “a gray shoe” (“un zapato gris”), ¡estás usando la gramática!
- Necesitas saber si debes usar “a” o “an” antes de una palabra como “zapato”
- Necesitas saber si debes poner “a” antes, después o en medio de la palabra “shoe” (¡no todos los idiomas lo hacen de la misma manera!)
- Necesitas saber dónde colocar el adjetivo (en español suele ir después, pero en inglés debe ir adelante)
- Para decir “a gray show” en voz alta, debes saber dónde hacer énfasis en la oración
Me gusta pensar en la gramática como las reglas (o patrones, en realidad) para poder comunicar lo que quieres decir. ¡La gramática existe para ayudarte! Muchas personas creen que la gramática son reglas estrictas y determinadas sobre qué está permitido y que aquello que no está permitido está mal. Por ejemplo, es posible que los hablantes de inglés y quienes están aprendiendo el idioma aprendan en algún momento una “regla” que dice que no se puede terminar las oraciones en inglés con una preposición. ¡Sin embargo, los hablantes de inglés lo hacen todo el tiempo! Si estás aprendiendo un idioma, aprender cómo la gente realmente usa el idioma es lo que importa de verdad.
Muchas personas se sienten abrumadas ante tantas reglas quisquillosas, así que mi consejo es que no pienses demasiado en ellas y que te concentres en cómo lograr comunicar lo que quieres decir. Si estás trabajando en los pronombres posesivos del alemán, de seguro te has preguntado por qué es necesaria la gramática. 😬
La respuesta es mayormente “porque sí”. A menudo, la gramática nos ayuda a decir cosas complicadas realmente rápido al combinar una gran cantidad de información en pequeñas porciones del idioma, pero algunos patrones quedan a pesar de que ya no sean útiles, como pequeñas reliquias gramaticales.
¿Duolingo enseña gramática?
La respuesta corta y llena de entusiasmo es…¡¡SÍ!! 😍
Dado que la gramática es eso que aparece cada vez que combinas palabras o partes de palabras e incluso cuando tienes que elegir entre palabras (como he, she o it en inglés), vas a aprender sobre gramática en cada ejercicio que encuentres:
- ¿Organizar palabras para formar una oración? Gramática.
- ¿Descubrir qué palabra va en el espacio en blanco? Gramática.
- ¿Decidir si un objeto usa el pronombre “it”? Gramática.
- ¿Leer oración tras oración en los Cuentos? Gramática.
- ¿Repetir una oración llena de palabras, terminaciones y conjugaciones? ¡Gramática, gramática y más gramática!
Estos son algunos ejemplos de cómo escabullimos la gramática en cada una de tus lecciones:
| EJERCICIO | CONCEPTO GRAMATICAL |
|---|---|
 |
|
 |
|
 |
|
¡Todas esas reglas gramaticales podrían ser muy diferentes en el idioma que estás aprendiendo! El español, el inglés y el alemán están estrechamente relacionados, por lo que algunas de estas reglas pueden parecerte familiares… pero si estás aprendiendo un idioma que no esté relacionado, como el coreano, ¡esos pequeños detalles de la gramática serán muy importantes!
¿Qué tal si obtengo una lista con todas las reglas gramaticales?
A menudo, cuando quienes están aprendiendo un idioma hablan de “gramática”, se están refiriendo a la enseñanza explícita de la gramática; es decir, que se les muestre en una lección, un resumen o un cuadro sobre verbos exactamente cuál es la regla. Especialmente a los adultos les gusta recibir información explícita sobre la gramática que están aprendiendo, pero (en gran parte) esto no es necesario para aprender bien.
En algunos casos, como al recitar las terminaciones verbales por tu cuenta (“Muy bien, en inglés los verbos regulares terminan con -ed cuando están en pasado”), las reglas explícitas pueden interponerse en tu camino cuando quieres entender o usar el idioma con rapidez. Lo que realmente necesitas es exponerte el tiempo suficiente al idioma (y a sus patrones gramaticales) para empezar a desarrollar tu instinto para saber qué debe ir unido y qué suena correcto. Leer estas reglas explícitamente puede ayudarte a notar algunos patrones con mayor facilidad y por eso es que las incluimos en tu curso de Duolingo. Sin embargo, las utilizamos para afianzar lo que aprendes en tus lecciones (y no para reemplazar tus lecciones). Saber cómo expresar las reglas puede resultar útil, clarificador e incluso divertido (¡en serio!), pero ten la certeza de que ahí donde está el idioma, está la gramática.
Es por eso es que Duolingo incluye una combinación de herramientas explícitas e implícitas para enseñar gramática en cada uno de sus cursos:
- Implícitas (no obvias): en cada lección y ejercicio, ves a la gramática en acción. Cuantos más ejemplos ves, más oportunidades tienes para notar los patrones y practicarlos, que es la mejor manera de aprender. También recibes lecciones implícitas de gramática al escuchar los podcasts de Duolingo, cuando escuchas tu lista favorita de canciones o cuando haces una maratón de una serie en el idioma que estás aprendiendo.
- Explícitas (a la vista): puedes encontrar información explícita sobre gramática en nuestras Guías en nuestros cursos más grandes, al inicio de nuestras lecciones enfocadas en la gramática y, por supuesto, ¡aquí en el blog de Duolingo!
Quizás te sorprenda, pero los adultos REALMENTE pueden aprender estos patrones sin que se los enseñen directamente. Piensa en todos los otros patrones que aprendemos sin siquiera intentarlo: ¿alguna vez te pusiste a tararear la siguiente canción en una lista antes de que empiece a sonar porque has escuchado esa lista muchas veces? ¡Eso es porque tu cerebro está construido para aprender de esta manera!
¡Siempre hay tiempo para la gramática!
Entonces, MacGrammar, la próxima vez que estés haciendo una lección (o que llames a tu mamá o que escribas un comentario en TikTok), piensa en todos los patrones que has absorbido inconscientemente para aprender tu idioma. Todos esos saberes son gramática y, ya sea que los hayas aprendido implícitamente o de explicaciones explícitas y cuadros, son los saberes que usas cada vez que quieres comunicarte.
¿Tienes más preguntas sobre tu idioma o el aprendizaje? Envíanos un correo electrónico a dearduolingo@duolingo.com y te responderemos con gusto. ¡Hasta la próxima!